I love Otsuka Ai - Brasil
Siga-nos
Álbum Love Punch
Letras Ai Otsuka
Lançamento:31.03.2004
Em Kanji
Pretty Voice
作詞: 愛 作曲: 愛
君がいる そばに いつもいる 僕も
雨の後の虹の空 笑顔になる
その声が 今 聞こえたら きっと
あたたかい 安らぎがある この居場所
何も守れなくて 誰かのせいにして
自分勝手な思い込みを つらぬいてた
弱くはないんだと 変に強がったりして
何でもわかったように ふりまいてた
失くしたくないような宝物 手につかんでいたい宝物
たった一人のための夢の道
※君がいる そばに いつもいる 僕も
雨の後の虹の空 笑顔になる
その声が 今 聞こえたら きっと
あたたかい 安らぎがある この居場所※
あの夜の電話時 ただ夢中になって
気づけば おやすみをするのを 忘れてたね
話すことは何もなくて 特に何もないんだけど
小さなコトでも良かった もっともっと話そう
欲しかったような宝物 愛しくなるような宝物
たった一度きりの夢の道
君がいる ここに いつもいる 僕も
夕暮れの太陽の空 笑顔になる
この声が 今 届いたら きっと
心の中にある 想いも 届く pretty voice
君がいる そして 僕もいる ずっと
曇りの後の星空 笑顔になる
その声が 今 隣にあったら
照れ笑いする幸せ かみしめている
(※くり返し)
Em Romaji
Pretty Voice
Letra: Ai
Tom: C
F D Bb C
Kimi ga iru soba ni itsumo iru boku mo
D A G A Bb C
Ame no ato no niji no sora egao ni naru
F D Bb C
Sono koe ga ima kikoetara kitto
D A G A Bb C
Atatakai yasuragi ga aru kono ibasho
F Bb (3x)
Bb F Bb F
Nani mo mamore nakute dareka no sei ni shite
Bb F G A Bb C
Jibun katte na omoikomi wo tsuranuiteta
Bb F Bb F
Yowaku wa nain da to hen ni tsuyogattari shite
Bb F G A Bb C
Nan demo wakatta you ni furimaiteta
Dm C Bb F
Nakushita kunai you na takaramono te ni
Dm C
tsukande itai takaramono
Bb C
Tatta hitori no tame no yume no michi
F D Bb C
Kimi ga iru soba ni itsumo iru boku mo
D A G A Bb C
Ame no ato no niji no sora egao ni naru
F D Bb C
Sono koe ga ima kikoetara kitto
D A G A Bb C
Atatakai yasuragi ga aru kono ibasho
F Bb (2x)
Ano yoru no denwa toki tada muchuu ni natte
kidukeba oyasumi wo suru no wo wasureteta ne
Hanasu koto wa nani mo nakute toku ni nani mo nain dakedo
Chiisana koto demo yokatta motto motto hanasou
Hoshikatta you na takaramono itoshiku naru you na takaramono
Tatta ichido kiri no yume no michi
F D Bb C
Kimi ga iru koko ni itsumo iru boku mo
D A G A Bb C
Yuugure no taiyou no sora egao ni naru
F D Bb C
Kono koe ga ima todoitara kitto
D A G A Bb C
Kokoro no naka ni aru omoi mo todoku pretty voice
(solo) D A Bb F (2x)
D F Bb C C#
F# (1/2 tom acima)
Kimi ga iru soshite boku mo iru zutto
Kumori no ato no hoshizora egao ni naru
Sono koe ga ima tonari ni attara
Terewarai suru shiawase kamishimete iru
G (1 tom acima)
Kimi ga iru soba ni itsumo iru boku mo
Ame no ato no niji no sora egao ni naru
Sono koe ga ima kikoetara kitto
Atatakai yasuragi ga aru kono ibasho
Em Português
Linda Voz
Letra: Ai
Você está do meu lado e eu sempre estarei aqui também
O arco-íris no céu depois da chuva virou em um sorriso
Se eu pudesse ouvir sua voz agora
Eu estou em um lugar onde eu levaria um conforto caloroso
Incapaz de proteger algo e culpar os outros por isso
Eu fui atrás dos meus próprios objetivos egoístas
Eu coloquei um estranho ato de força, dizendo: "Eu não sou fraco"
Agindo como se eu soubesse tudo
Um tesouro que não quero perder
Um tesouro que quero segurar
Um caminho de sonhos, para uma pessoa
Você está do meu lado e eu sempre estarei aqui também
O arco-íris no céu depois da chuva virou em um sorriso
Se eu pudesse ouvir sua voz agora
Eu estou em um lugar onde eu levaria um conforto caloroso
Quando você me ligou naquela noite, eu fiquei louca por você
Eu percebi que tinha esquecido de ir para a cama
Eu não tenho nada a dizer
Nada demais aconteceu
Mas até mesmo pequenas coisas são suficientes para mim, vamos conversar mais, por mais tempo
Um tesouro que sinto como se estivesse querendo
Um tesouro que eu vou amar ainda mais
Um caminho de sonhos eu só posso andar uma vez
Você está do meu lado e eu sempre estarei aqui também
O sol no céu crepuscular vire em um sorriso
Se minha voz chegar até você
Então certamente o amor em meu coração também, linda voz
Você está do meu lado, e eu sempre estarei aqui também
O céu estrelado depois das nuvens virou em um sorriso
Quando tem sua voz ao meu lado
Me encho de felicidade que me faz sorrir timidamente
Você está do meu lado e eu sempre estarei aqui também
O arco-íris no céu depois da chuva virou em um sorriso
Se eu pudesse ouvir sua voz agora
Eu estou em um lugar onde eu levaria um conforto caloroso
Repete
Em Kanji
桃ノ花ビラ
作詞: 愛 作曲: 愛
ゆらゆら舞う この暖かい日は あなたと出逢った日のように
ゆらゆら… 思い出を届ける
きっときっと来年もその先も ここで待ち合わせしてるわ
きっときっと… あたしを届ける
小さな体で ギリギリまで背伸びして
あなたのほほに 優しくKISSをする
※どれほど 愛しいと思ったんだろう
涙が出るくらい 大切に想いつづけてる
どれほど また逢えると思ったんだろう
桃ノ花ビラ 手のひらから こぼれるたび あなたを感じるの※
ゆらゆら舞う 青い空うめつくすほど 桜色でいっぱい
ゆらゆら… 早く逢いたいよ
ずっとずっと来年もその先も ここで待ちぼうけしてるわ
ずっとずっと… あなたに逢いたい
ぎゅっと抱きしめて「小さいな、お前」って
あなたが大きいんでしょ? もうちょっとこのまま…。
どれほど 愛してると思ったんだろう
涙がでるくらい 本当はそばにいたいの
どれほど 大人になりたいと思ったんだろう
桃ノ花ビラ あなたがくれるたび 胸がキュンとなるよ
今そばにいるコトが 嬉しいから
今ここにいる時間を 大切にしたいから
手を離す時も笑顔だよ
精一杯の笑顔でいるよ
(※くり返し)
Em Romaji
Momo no Hanabira
Letra: Ai
Yurayura mau kono atatakai hi wa
Anata to deatta hi no you ni
Yurayura... omoide wo todokeru
Kitto kitto rainen mo sono saki mo
Koko de machiawase shiteru wa
Kitto kitto... atashi wo todokeru
Chiisana karada de girigiri made senobi shite
Anata no hoho ni yasashiku kiss wo suru
* dore hodo itoshii to omotta n darou
Namida ga deru kurai taisetsu ni omoitsudzuketeru
Dore hodo mata aeru to omotta n darou
Momo no hanabira tenohira kara koboreru tabi
Anata wo kanjiru no
Yurayura mau aoi sora umetsukusu hodo
Sakurairo de ippai
Yurayura... hayaku aitai yo
Zutto zutto... rainen mo sono saki mo
Koko de machibouke shiteru wa
Zutto zutto... anata ni aitai
Gyutto dakishimete "chiisana, omae" tte
Anata ga ookii n desho? mou chotto kono mama...
Dore hodo ai shiteru to omotta n darou
Namida ga deru kurai hontou wa soba ni itai no
Dore hodo otona ni naritai to omotta n darou
Momo no hanabira anata ga kureru tabi
Mune ga kyun to naru yo
Momo no hanabira...
Ima soba ni iru koto ga ureshii kara
Ima koko ni iru jikan wo taisetsu ni shitai kara
Te o hanasu toki mo egao da yo
Seiippai no egao de iru yo
* repeat
Em Português
Pétalas de folhas de Pêssego
Letra: Ai
Yura yura -elas caem em redemoinho- é
um dia quente, assim como o dia que nos conhecemos.
Yura yura, yura yura, yura yura yura. Elas trazem de volta as memórias.
Certamente, certamente - vamos nos encontrar aqui de novo.
No próximo ano e no próximo
Certamente, certamente, certamente, certamente, certamente, Certamente, elas vão me trazer aqui de volta.
Com meu pequeno corpinho,
Oh, pergunto-me o quanto eu amei você!
Ainda que isso quase me faça chorar,
Eu continuarei lembrando de você com carinho..!
Oh, quantas vezes eu pensei que poderíamos nos encontrar novamente.
Pétalas de pessegueiro, toda vez que elas caem
em meus dedos, eu sinto você perto
Caindo, caindo - o céu azul fica rosa,
Por causa das pétalas de cerejeira que caem.
Caindo, caindo, caindo, caindo, caindo, Caindo - eu não posso esperar para encontrá-lo
Esperando, esperando no próximo ano e no próximo
Eu vou estar aqui esperando, em vão.
Esperando, esperando, esperando, esperando, esperando. Esperando - eu não consigo esperar.
Você me deu um abraço apertado e disse, "ei, você é pequenininha!" E eu disse, "você que é alto demais!"
Por favor continue me abraçando, assim como esse...
Pergunto-me o quanto eu te amei
Tanto é que isso me faz querer chorar
Eu realmente quero estar ao seu lado..!
Quantas vezes eu pensei o quanto eu queria crescer!
Toda vez que essas pétalas caem, meu coração pula
Flores de pessegueiro...
Por eu estar feliz por você estar perto, Apenas por agora...
Ao separar nossas mãos, eu ainda estarei sorrindo.
Eu vou me esforçar ao máximo pra estar sorrindo. Oh, o quanto eu pensei que em como eu te amei!
Pensei nisso até chorar, Eu posso sentir você aqui...